Si tu es expat en Espagne, il y a une erreur que je vois TOUT le temps.

L’autre jour, un client me dit tranquillement : “El fin de semana se ha pasado bien”

Et le pire ? C’est que “ça marche”. On comprend.

Mais… ça ne sonne pas espagnol.

Et ça, c’est le piège quand tu vis en Espagne : tu penses parler espagnol… mais en réalité, tu parles un mélange très subtil de français et d’espagnol 😅

Rien de grave. C’est même une étape normale de l’adaptation.

Mais si tu veux vraiment te sentir à l’aise, intégré, naturel… il y a ces petits détails qu’il faut ajuster.

Et dans l’épisode 37, je t’explique pourquoi tu utilises “pasar” comme ça et surtout, ce que les Espagnols disent vraiment à la place.

90% des francophones font cette erreur au début… tu en fais partie ? 

🎧 Tu risques clairement de te reconnaître. Va écouter l’épisode (en bas)
👉 Et télécharge la transcription gratuite [ici] pour tout comprendre tranquillement

Parce que vivre en Espagne, ce n’est pas juste parler…
c’est arrêter de traduire dans ta tête.